1 00:00:47,246 --> 00:00:50,332 Prvi put sam gledao ovaj film, bio usred rata. 2 00:00:50,619 --> 00:00:55,201 Sjećam se da je na pola puta bilo zračni napad i svi smo morali trčati u sklonište. 3 00:00:56,500 --> 00:00:59,460 Kladim se da ste svi mrzili Kaisera te noći eh? 4 00:01:00,089 --> 00:01:02,464 Što je s tobom ti stenje mali kreten?? 5 00:01:03,931 --> 00:01:05,585 Što je s... reći ću ti! 6 00:01:05,787 --> 00:01:08,978 Djede, božićna je noć i zaglavila sam ovdje sa... 7 00:01:10,136 --> 00:01:13,888 Zaglavio sam - ovdje, gledam film koji su Nijemci pokušali bombardirati! 8 00:01:15,117 --> 00:01:18,120 Znam na što misliš, Rodney, ja osjećati potpuno isto. 9 00:01:19,174 --> 00:01:20,381 Mislio sam da ti se sviđa ovaj film. 10 00:01:20,533 --> 00:01:24,340 ja hoću! Mislim, božićna je noć i zaglavila sam s tobom! 11 00:01:25,694 --> 00:01:26,982 Hvala vam puno. 12 00:01:27,161 --> 00:01:31,213 Pa prestani kukati! ja ne znam zašto nisi izašao s Delom. 13 00:01:31,765 --> 00:01:33,458 On opet viđa Lassie, zar ne? 14 00:01:35,486 --> 00:01:38,286 Ne želiš da Del čuje ti je nazivaš psom! 15 00:01:39,385 --> 00:01:41,535 Pa mora znati! 16 00:01:42,270 --> 00:01:46,354 Kad se vrati s Tenerifa to trebalo mu je dva tjedna da je izvuče iz karantene! 17 00:01:50,297 --> 00:01:51,899 Je li to bilo zvono Rodney? 18 00:01:53,554 --> 00:01:55,585 Zvučalo je vrlo slično tome djed! 19 00:01:59,984 --> 00:02:02,353 Evo ga opet! Što god može li to značiti? 20 00:02:03,272 --> 00:02:06,377 Znači da je netko ovdje vrata ti lijeni mali prst-krpo! 21 00:02:07,044 --> 00:02:10,170 Samo nastavi Rodney, moglo bi neka se Del vrati po nešto. 22 00:02:16,489 --> 00:02:18,696 Pretpostavljam da vam je ponestalo Opet Bob Martins! 23 00:02:23,299 --> 00:02:25,150 - Da? - Oh, dobra večer gospodine. 24 00:02:29,249 --> 00:02:32,009 Žao mi je što smetam, ali ja pitam se možete li mi pomoći? 25 00:02:33,192 --> 00:02:34,246 Da, čekaj. 26 00:02:34,448 --> 00:02:40,180 Ne, ne mislim tako! Tražim obitelj koja se zove Trotters. 27 00:02:40,935 --> 00:02:45,484 The Trotters?? Što te čini misliš da Trotterovi žive ovdje? 28 00:02:46,636 --> 00:02:47,988 Piše ti na zvonu. 29 00:02:49,313 --> 00:02:52,916 tko je Ro...Reggie?? 30 00:02:53,298 --> 00:02:56,056 Zdravo stari, kako ideš? 31 00:02:56,741 --> 00:03:01,399 - To si stvarno ti! - Dobro sam ja! Dugo vremena, a? 32 00:03:02,686 --> 00:03:05,935 Predugo Reg, predugo! 33 00:03:06,916 --> 00:03:10,180 Oh, lijepo te je vidjeti, to stvarno je! 34 00:03:10,541 --> 00:03:12,382 Vas dvoje ste se već upoznali, zar ne? 35 00:03:13,632 --> 00:03:18,499 Žao mi je, dopustite da se predstavim tebe. Reg, ovo je Rodney. 36 00:03:19,274 --> 00:03:23,290 Rodney, želio bih da te upoznamo tvoj tata. 37 00:03:32,155 --> 00:03:32,817 Dobro - gdje je on? 38 00:03:33,654 --> 00:03:34,765 Hoćeš li se samo malo smiriti! 39 00:03:35,082 --> 00:03:38,329 Prije nego što uđeš tamo vičući i urlajući, samo zapamti, on je još uvijek naš otac. 40 00:03:38,779 --> 00:03:41,818 Pa ti i ja bismo mogli provesti noć u sirotište dok završim! 41 00:03:44,190 --> 00:03:46,337 On nije čovjek kao ti zapamti, obećavam. 42 00:03:47,206 --> 00:03:52,414 Znam da si mi rekao kako je on bio pravi Jack the lad, sve kričave košulje i zlatna dugmad za manžete, 43 00:03:52,610 --> 00:04:00,580 pomalo kao...malo kao neki od momci dolje u pub! Ali sad je star, Del. 44 00:04:00,948 --> 00:04:07,573 Razbarušen je, jadan je, on izgleda nekako, uplašeno! 45 00:04:07,949 --> 00:04:11,090 Samo imajte na umu volju ti, molim te! 46 00:04:12,225 --> 00:04:14,472 U redu, Rodney, u redu. 47 00:04:17,403 --> 00:04:20,829 Del Boy! Drago mi je vidjeti te sine. Natoči si piće. 48 00:04:24,021 --> 00:04:25,717 Nekad sam imao takvu košulju. 49 00:04:26,416 --> 00:04:31,709 Vaš tata se okupao i obrijao Del, onda je otkrio da mu nedostaje odjeće! 50 00:04:31,882 --> 00:04:34,162 Prije će mu pasti zubi on je puno stariji! 51 00:04:34,991 --> 00:04:36,822 Uzmi svoje stvari, zakačite udicu! 52 00:04:37,098 --> 00:04:39,511 U redu, ako želiš razgovarati slušam! 53 00:04:39,866 --> 00:04:42,167 Želi ostati samo jedno noć Del! 54 00:04:42,596 --> 00:04:45,948 Kad je zatvorio ona ulazna vrata 1965. zatvorio zauvijek! 55 00:04:46,416 --> 00:04:47,446 Imam li ja kakav utjecaj na ovo? 56 00:04:47,611 --> 00:04:49,451 Da čujemo što Rodney ima reći. 57 00:04:49,617 --> 00:04:51,222 Što reći Rodders? ti znaj kakav je! 58 00:04:51,383 --> 00:04:52,061 Ne, ne želim! 59 00:04:52,236 --> 00:04:53,673 Naravno da znaš, rekao sam ti dovoljno često! 60 00:04:54,124 --> 00:04:58,847 Da i to je sve što znam! Ne bih imao ništa protiv priliku da ga sam prosudim. 61 00:04:59,005 --> 00:05:02,812 Nikad nisam digao ruku na tebe Majka Rodney osim u samoobrani! 62 00:05:04,222 --> 00:05:05,197 Kako to misliš 'suditi' njega'? 63 00:05:05,343 --> 00:05:07,426 Napustio te kad si ti imali pet godina! 64 00:05:07,708 --> 00:05:10,181 I ne samo to. Izašao je na svom vlastiti otac! 65 00:05:10,723 --> 00:05:12,732 Ali sada se vratio! 66 00:05:13,105 --> 00:05:16,047 Nakon osamnaest godina! Je li mu sat stao? 67 00:05:17,337 --> 00:05:20,561 Kamenuj me Rodders, vidjet ćemo još toga Hayleyjev komet koji radimo s njim! 68 00:05:21,689 --> 00:05:23,011 Samo idi, hoćeš li? 69 00:05:23,174 --> 00:05:26,448 Gledaj, što god ti padne na pamet on Del, on je još uvijek moj sin. 70 00:05:26,878 --> 00:05:29,211 On samo želi krevet za noć! 71 00:05:29,441 --> 00:05:34,289 Ne vjerujem! ne mogu vidiš li što radi? 72 00:05:34,455 --> 00:05:36,597 On igra na tvoju simpatiju, on igra na tvoju odanost! 73 00:05:37,166 --> 00:05:41,671 Taj čovjek je zao! To je vrag stoji tamo! 74 00:05:42,365 --> 00:05:44,622 Ne budi tako glup Del! To je tvoj vlastiti Otac! 75 00:05:45,021 --> 00:05:48,092 Da, ali je prodao svoju dušu za unca Old Holborna prije mnogo godina! 76 00:05:49,376 --> 00:05:51,300 Daj mi samo jedan dobar razlog jedan, 77 00:05:51,470 --> 00:05:53,707 zašto ne bih chuck vani si za vrat? 78 00:05:54,344 --> 00:05:58,090 Ne mogu se sjetiti niti jednog Dela. Ja sam nisam ponosan na ono što sam učinio. 79 00:05:58,338 --> 00:06:01,979 Sramim se – sramim se i oprosti! 80 00:06:02,875 --> 00:06:05,472 Nedavno sam bio ležeći u tom bolničkom krevetu, 81 00:06:05,652 --> 00:06:09,563 noć za noći, ponovno proživljavanje u trenutku kada sam izašao odavde! 82 00:06:10,851 --> 00:06:14,084 To boli Del Boya, to boli! 83 00:06:14,416 --> 00:06:17,542 Bolnički krevet? Što nije u redu s tobom Reggie? 84 00:06:17,739 --> 00:06:19,157 Nešto ozbiljno nadam se! 85 00:06:19,820 --> 00:06:21,994 Samo zamotaj za pet minuta, hoćeš li! 86 00:06:22,182 --> 00:06:24,134 Neka vas on ne zavara, Rodney. 87 00:06:24,517 --> 00:06:27,582 Imao je sve od Galopirajuća jurnjava do groznice subotnje večeri! 88 00:06:29,348 --> 00:06:33,493 Jednom kada sam bio dijete radio sam zadaću a ja sam ga pitao što je kubična stopa. 89 00:06:33,768 --> 00:06:36,272 Rekao je da ne zna, ali je pokušao imajte tjedan dana slobodno s njim! 90 00:06:39,584 --> 00:06:43,566 Što je s tobom Reggie? Hajde, ti i reci meni i Rodneyju. 91 00:06:43,756 --> 00:06:49,407 Pa, prije nekoliko mjeseci su me odveli u bolnicu, samo na nekoliko rutinskih pregleda. 92 00:06:49,762 --> 00:06:51,977 Jackanory Jackanory. 93 00:06:52,613 --> 00:06:54,547 ovo ti govorim istinu vrijeme Del, pogledaj! 94 00:06:59,870 --> 00:07:01,469 Newcastleska ambulanta? 95 00:07:01,638 --> 00:07:03,568 Već živim gore zadnjih godinu dana ili tako nešto. 96 00:07:04,232 --> 00:07:05,859 Što je onda s tobom? 97 00:07:07,235 --> 00:07:11,890 Otkrili su da imam ovo em, nasljedna bolest krvi. 98 00:07:12,084 --> 00:07:15,610 Zove se... pa to je medicinska riječ! 99 00:07:15,962 --> 00:07:17,214 Dugi Reggie? 100 00:07:17,537 --> 00:07:19,027 Ooh da tata! 101 00:07:22,170 --> 00:07:23,423 Mogu li oni to izliječiti? 102 00:07:23,790 --> 00:07:29,137 Nisu sigurni! Ja samo živim u nadi. Nada je jedino što imam! 103 00:07:30,796 --> 00:07:38,924 Ma daj... tata! ove liječnici danas mogu činiti čuda. 104 00:07:40,359 --> 00:07:45,109 Samo moraš biti hrabar? Samo biti...Nasljedan?? 105 00:07:48,878 --> 00:07:52,778 Rekli ste da je nasljedno! to znači da bih ga mogao imati. 106 00:07:57,589 --> 00:07:58,897 I ja!! 107 00:08:00,222 --> 00:08:03,014 Da. Pa ovo je pola razlog zašto sam dojurio ovamo! 108 00:08:03,178 --> 00:08:06,029 Liječnik je rekao da moram upozoriti svoje djeca odmah! 109 00:08:06,230 --> 00:08:08,778 Što oni moraju učiniti? Idi za krvne pretrage? 110 00:08:09,028 --> 00:08:15,059 Što prije! Učinio sam najbolji sam uz tebe ovaj put nisam li Del Boy? 111 00:08:15,466 --> 00:08:17,149 Da. Hvala! 112 00:08:19,059 --> 00:08:25,226 Osjećam se malo slabo. ja mislim da ću se popeti. 'Noćni momci. 113 00:08:25,881 --> 00:08:31,538 - 'Noć! - I sretan Božić. 114 00:08:37,028 --> 00:08:38,880 Hoću li morati imati i krvne pretrage? 115 00:08:39,237 --> 00:08:43,004 Ne, to je nasljedno, znači proslijeđeno je ne natrag! 116 00:08:48,394 --> 00:08:50,341 Vi ste najvjerojatnije prijevoznik! 117 00:08:52,480 --> 00:08:54,909 Kakvo pravo zasljepljivanje Ovo je Božić! 118 00:08:55,853 --> 00:09:01,156 Neki ljudi dobiju mudrace koji nose darove � Dobivamo zida s bolešću! 119 00:09:04,372 --> 00:09:07,342 Bolje da vas dvoje odete do bolnice odmah nakon praznika. 120 00:09:07,722 --> 00:09:10,499 Da, ali s ovim Nationalom Zdravstvene rezove možemo čekati zauvijek! 121 00:09:11,805 --> 00:09:14,358 Dat ću Dr Becker neka nazove odmah ujutro. 122 00:09:14,699 --> 00:09:16,357 Neće nas vidjeti Dan boksanja! 123 00:09:16,597 --> 00:09:18,175 O da, hoće! Duguje mi a usluga 124 00:09:18,386 --> 00:09:22,230 Njegov desetogodišnji sin misli da je bicikl taj dobio je za Božić sišao sa stražnje strane saonica. 125 00:09:22,427 --> 00:09:27,978 Gospodin Becker i ja znamo bolje! samo trenutak, gdje on spava? 126 00:09:29,103 --> 00:09:30,037 Ponudila sam mu svoj krevet. 127 00:09:33,290 --> 00:09:36,126 Ti si veliki mekušac nije tvoj! 128 00:09:36,381 --> 00:09:38,490 Pa, nije mu baš dobro i sve. 129 00:09:39,136 --> 00:09:41,155 Učinio bi to točno isto, zar ne? 130 00:09:42,367 --> 00:09:43,520 Da, naravno da bih! 131 00:09:44,289 --> 00:09:47,365 Dobro, jer mi je okrenuo krevet dolje i odaberi svoju! Noć! 132 00:09:56,934 --> 00:09:58,601 Gdje je duh Božića prošlost? 133 00:09:59,467 --> 00:10:00,549 On nije ovdje Del. 134 00:10:00,854 --> 00:10:01,732 Misliš da je otišao? 135 00:10:01,922 --> 00:10:04,272 Samo dolje u pubu za New Silvestrovo učiniti. 136 00:10:04,444 --> 00:10:05,905 Oh, mislio sam da je predobar biti istina. 137 00:10:06,559 --> 00:10:09,204 Govoriš o svom ocu kao da je vanzemaljac. 138 00:10:09,495 --> 00:10:12,238 Čini se da ga smatraš ET-jem. 139 00:10:12,675 --> 00:10:16,802 Ne, ne djede, ET je otišao kući! 140 00:10:18,879 --> 00:10:20,923 Stiglo je par pisama za vas dvoje. 141 00:10:21,094 --> 00:10:23,417 Mislim da su to tvoji rezultati testovi! 142 00:10:28,788 --> 00:10:30,063 Oj, ovo je otvoreno! 143 00:10:30,274 --> 00:10:31,683 Tvoj tata je to sigurno učinio. 144 00:10:31,878 --> 00:10:32,782 Pa drski kreten... 145 00:10:32,988 --> 00:10:36,070 Ne možeš ga kriviti, Del! ja pretpostavimo da je bio previše zabrinut da bi te čekao! 146 00:10:36,496 --> 00:10:41,293 Da, dobro onda! dobro nastavi onda Rodney, vidi što tvoj kaže. 147 00:10:53,871 --> 00:10:58,562 Sve jasno! Sve jasno! dobio sam sve jasno sine moj! 148 00:11:01,240 --> 00:11:03,483 Pa nemoj izgledaj previše veselo zbog toga Del! 149 00:11:04,093 --> 00:11:06,016 Ja svoju još nisam vidjela, zar ne? 150 00:11:06,224 --> 00:11:07,598 O ne, oprosti! 151 00:11:11,845 --> 00:11:13,605 Što - što kaže Del? 152 00:11:14,981 --> 00:11:25,821 Rezultati mojih testova ...su negativni! 153 00:11:34,438 --> 00:11:35,853 Negativan? 154 00:11:37,396 --> 00:11:39,654 Pa to znači da je sve jasno i tebi plonk! 155 00:11:44,148 --> 00:11:45,200 je li?? 156 00:11:46,300 --> 00:11:48,984 Mislio sam da je medicinski termin za zavjese! 157 00:11:50,791 --> 00:11:53,242 Zašto ne prokletstvo reci sve jasno onda? 158 00:11:53,519 --> 00:11:55,929 Oh, koga briga? mi ćemo imati piće za proslavu? 159 00:11:56,299 --> 00:11:57,312 Da, trebam nešto Rodders! 160 00:11:57,469 --> 00:11:58,604 Dobro, idem se presvući. 161 00:12:02,099 --> 00:12:03,283 To je smiješno! 162 00:12:04,266 --> 00:12:08,602 Vaša krvna grupa AB - Rodneyjevo je samo A. 163 00:12:09,342 --> 00:12:11,116 Oboje imamo iste krvi, zar ne 164 00:12:11,297 --> 00:12:12,478 To sam i mislio! 165 00:12:13,644 --> 00:12:15,479 Daj ih ovamo! 166 00:12:18,343 --> 00:12:23,147 Moja krvna grupa je AB... a Rodneyeva krvna grupa je A! 167 00:12:26,085 --> 00:12:30,050 Pa, kako je to bilo? uspio sebi nabaviti drugu krvnu grupu? 168 00:12:30,508 --> 00:12:32,967 Mi smo braća, zar ne? Obojica imamo istu krv! 169 00:12:33,166 --> 00:12:36,680 Oboje smo imali istu majku, i oboje imamo istog oca...hm!! 170 00:12:40,841 --> 00:12:44,974 Predlažete li Rodneyjevu imaš drugog tatu? 171 00:12:45,331 --> 00:12:50,677 Ne govorim ništa! Ali ja uvijek se sjeti Maisie Turner! 172 00:12:52,987 --> 00:12:54,878 Maisie Turner! Tko je, dovraga Maisie Turner? 173 00:12:55,456 --> 00:12:57,237 Udala se za Bernija. Zapamtite Bernie? 174 00:12:57,410 --> 00:12:59,514 Koristi se za povlačenje štanda na tržištu. 175 00:12:59,729 --> 00:13:00,885 Da, sjećam se! Što s njima? 176 00:13:01,088 --> 00:13:02,277 Pa imala je dva dječaka. 177 00:13:02,432 --> 00:13:07,056 Jedan Bernie, drugi neki tip kojeg je upoznala na charabanc putovanju do svjetla! 178 00:13:07,736 --> 00:13:10,566 Bernie saznao i razveo se od nje. 179 00:13:11,256 --> 00:13:13,794 Kako je saznao? Krv testovi? 180 00:13:13,945 --> 00:13:16,719 Ne, najmlađi dječak je bio napola kasta! 181 00:13:19,418 --> 00:13:22,492 Sada ne govorim ništa protiv tvoje mame, Pokoj joj duši. 182 00:13:22,712 --> 00:13:24,868 Ali ako stavite dva i dva zajedno... 183 00:13:26,473 --> 00:13:27,868 Dođi s Rodneyjem! 184 00:13:28,391 --> 00:13:31,789 Sjećaš se neposredno prije svog Mama je najavila da je Rodney na putu, 185 00:13:32,008 --> 00:13:34,607 ona i tvoj tata su bili ima puno redova. 186 00:13:34,969 --> 00:13:39,102 Počela je izlaziti s...novim prijatelji. 187 00:13:39,738 --> 00:13:41,646 Misliš na onog trubača iz Locarna? 188 00:13:42,263 --> 00:13:43,898 Mislio sam da svira saksofon! 189 00:13:44,192 --> 00:13:45,882 Ne, to je bio onaj drugi! 190 00:13:46,975 --> 00:13:49,496 Sada sve vidim, počinje imati smisla! 191 00:13:50,106 --> 00:13:54,514 Zar se ne sjećaš kad se Rodney pridružio Boysima brigada? Bio je prirodan s tom trubom? 192 00:13:56,942 --> 00:13:59,619 I kad igrački ga pogledaj Del. Mislim, on je nekako... 193 00:14:03,430 --> 00:14:04,608 ...drugačije! 194 00:14:08,390 --> 00:14:13,253 Zašto je ovo imalo dogoditi se eh? Ovo od svega! 195 00:14:16,910 --> 00:14:17,920 dobro? 196 00:14:18,220 --> 00:14:21,254 - Da, divni Rodney! - Ne može biti bolje, Rodney! 197 00:14:23,472 --> 00:14:24,338 Što nije u redu? 198 00:14:24,529 --> 00:14:27,084 Ne, ne! Sve je brill! 199 00:14:28,071 --> 00:14:31,361 Dobro! Pitam se gdje je tata? 200 00:14:32,379 --> 00:14:35,252 To je upravo ono što ja i tvoj Djed se pitao... 201 00:14:36,113 --> 00:14:39,499 Mislim, ne zna se koji pub on će sada biti unutra, je li? 202 00:14:47,372 --> 00:14:48,155 Što? 203 00:14:48,741 --> 00:14:52,316 Samo se divim odijelu. odlično, Sviđa mi se, novi je, zar ne? 204 00:14:52,974 --> 00:14:55,705 Ne, kupio sam ga pet godina prije, tada to nije bilo novo! 205 00:14:57,494 --> 00:14:59,832 Hajde, nešto se događa, zar ne? Hoćeš li mi reći? 206 00:15:00,958 --> 00:15:03,709 Oh, pretpostavljam da imaš pravo znati Rodneyja! 207 00:15:07,395 --> 00:15:09,797 Želim da to znaš to neće napraviti nikakvu razliku! 208 00:15:10,260 --> 00:15:12,675 Sve će i dalje ostati potpuno isto! 209 00:15:14,864 --> 00:15:21,607 Vidiš, stvar je u tome, Rodney, taj čovjek kojeg zoveš tata - nije! 210 00:15:24,505 --> 00:15:27,054 - Nije što? - On nije tvoj tata! 211 00:15:28,726 --> 00:15:33,090 - Što je, šala? - Ne, volio bih da je to Rodney! 212 00:15:36,082 --> 00:15:37,986 Ne razumijem te. naravno on je moj tata! 213 00:15:41,629 --> 00:15:43,542 Ali mora biti, upoznao nas je djed! 214 00:15:45,928 --> 00:15:48,763 Ne govori više o tome, ostavi to! 215 00:15:49,014 --> 00:15:50,275 Ne, neću to ostaviti kod to! 216 00:15:51,169 --> 00:15:53,892 Pokušavate reći da taj čovjek nije naš otac? 217 00:15:54,332 --> 00:16:02,377 Ne, on jednostavno nije tvoj! Vi ste dobio drugu krvnu grupu Rodney, vidi! 218 00:16:05,927 --> 00:16:08,229 Dakle, imam drugu krv grupa, što to dokazuje? 219 00:16:09,764 --> 00:16:12,532 To dokazuje da si glupan. 220 00:16:13,868 --> 00:16:15,100 Nije to jedina stvar. 221 00:16:15,468 --> 00:16:20,923 Vidiš, malo prije nego što se mama zaljubila u tebe, upoznala je ovo, kao novog 'prijatelja'! 222 00:16:21,245 --> 00:16:23,238 Bio je trubač iz Locarno! 223 00:16:23,779 --> 00:16:25,519 I saksofonista! 224 00:16:25,828 --> 00:16:27,466 Da, dobro, djede, dobro. 225 00:16:30,074 --> 00:16:34,642 Što pokušavaš reći mene. Moj tata je bio bend? 226 00:16:38,075 --> 00:16:43,340 Ne Rodney, ne! Samo mjed odjeljak! 227 00:16:46,839 --> 00:16:48,212 Ne, ne vjerujem ti! 228 00:16:48,410 --> 00:16:51,245 Kao i uvijek opisala je mama da nikad ne bi učinila tako nešto! 229 00:16:51,523 --> 00:16:55,423 Inače ne bi! Ovo mora da je bio samo jednokratan. 230 00:16:58,838 --> 00:17:05,194 odlično! Jedva čekam ispuniti moj sljedeći obrazac za zahtjev za putovnicu. 231 00:17:06,289 --> 00:17:08,120 Ime majke: Joan Mavis Trotter. 232 00:17:08,599 --> 00:17:11,758 ime oca: Herb Alpert i Tijuana Brass! 233 00:17:17,271 --> 00:17:18,563 Jesi li bio na piću, Reggie? 234 00:17:18,796 --> 00:17:23,018 Da, imam kantu za piće, tata. Imam prokleto dobar razlog za to, zar ne? 235 00:17:23,317 --> 00:17:24,548 Što kukaš sad? 236 00:17:24,730 --> 00:17:26,518 Znam čitati Del Boya! 237 00:17:26,879 --> 00:17:29,619 Rano jutros slučajno sam primijetite ih liječnička izvješća! 238 00:17:30,552 --> 00:17:32,545 Mislio sam da je to smiješno, različite krvne grupe! 239 00:17:32,747 --> 00:17:36,347 Čisto da budem siguran, provjerio sam moja grupa sa mojom donatorskom karticom, 240 00:17:36,503 --> 00:17:38,922 onda sam provjerio tvog djeda grupa sa svojim starim vojnim dosjeima. 241 00:17:39,441 --> 00:17:43,757 I što otkrivam? Imamo Lonea Ranger u obitelji! 242 00:17:44,721 --> 00:17:46,682 Samo bih želio znati kako pakao je Tonto bio! 243 00:17:47,925 --> 00:17:50,265 Ako tvoja Majka bio živ sad bih je ubio! 244 00:17:50,515 --> 00:17:51,249 Ti što??... 245 00:17:52,710 --> 00:17:54,119 Pokušajte to vidjeti s moje točke gledišta pogledajte Del! 246 00:17:54,610 --> 00:17:57,126 Kako biste htjeli imati sina kojeg voliš i brineš za njega, 247 00:17:57,298 --> 00:18:01,502 koga uzimaš kao svog, samo da bi godinama kasnije otkrio da je on misterij? 248 00:18:01,797 --> 00:18:03,906 Kako to misliš da si ga voljela i brinula se za njega? 249 00:18:04,184 --> 00:18:07,015 Napustio si Rodneyja kad je imao pet godina! 250 00:18:07,225 --> 00:18:09,940 Nije te bilo briga je li on cipele na nogama ili hrana u trbuhu! 251 00:18:10,096 --> 00:18:14,364 Što stalno donosiš Rodney u ovo zbog? Ti si tajna! 252 00:18:23,276 --> 00:18:26,430 AB. Zašto? 253 00:18:27,074 --> 00:18:27,951 Jesi li dobro Del? 254 00:18:28,339 --> 00:18:29,484 a? Da, dobro sam draga. 255 00:18:29,685 --> 00:18:32,149 Mislio sam da si bio unutra sinoć ili doček Nove godine učiniti! 256 00:18:32,345 --> 00:18:33,474 Ostatak obitelji bio ovdje. 257 00:18:33,677 --> 00:18:35,812 Jesu li bili? Ne, ja ovaj, imam malo uključen drugdje. 258 00:18:36,162 --> 00:18:37,714 Tvoj tata se smiješi, zar ne? 259 00:18:38,011 --> 00:18:40,116 Da Karen, taj čovjek je jedan dugi osmijeh! 260 00:18:40,315 --> 00:18:42,816 Ustao je na pozornicu i počeo pjevati pjesme Adama Faitha. 261 00:18:43,056 --> 00:18:43,717 šališ se 262 00:18:43,895 --> 00:18:45,858 Nakon svih ovih godina još uvijek radi dojam Adama Faitha? 263 00:18:46,075 --> 00:18:47,183 Bio je dobar! 264 00:18:47,380 --> 00:18:50,803 Pjevao je 'Što hoćeš ako nećeš novac?' a koji je bio onaj drugi? 265 00:18:51,197 --> 00:18:53,391 »Netko Tuđa beba'. 266 00:18:55,932 --> 00:18:57,010 Hoćeš još jednu? 267 00:18:58,377 --> 00:19:00,290 Grand Marnier i sok od grejpa, molim. 268 00:19:03,012 --> 00:19:05,430 - Oh, ostavi to tata! - Istina je što ti kažem! 269 00:19:06,017 --> 00:19:07,346 On to još uvijek nije znao bio si ti 270 00:19:07,626 --> 00:19:12,027 Nije imao pojma. vidio sam godinama kasnije i još uvijek je imao ožiljak! 271 00:19:19,585 --> 00:19:22,301 - Dobro Del? - Da, triffic Rodders. 272 00:19:23,606 --> 00:19:26,884 Zašto nisi sišao zadnji noć za doček Nove godine? 273 00:19:27,563 --> 00:19:29,871 Imao sam malo posla obrati pažnju, znaš na što mislim... 274 00:19:31,088 --> 00:19:31,952 Mogu li vam donijeti piće? 275 00:19:32,127 --> 00:19:34,744 To je lijepo od tebe, ali ja jesam sa svojom obitelji. 276 00:19:36,721 --> 00:19:38,981 Možda mogu dobiti tvoju obitelj a pijte također! 277 00:19:39,201 --> 00:19:43,267 Karen, daj tim ljudima veliko brandy svaki, hoćete li. 278 00:19:43,619 --> 00:19:45,339 U svakom slučaju da završim priču. 279 00:19:45,569 --> 00:19:47,122 Pa, popričat ću s Delom 280 00:19:47,352 --> 00:19:49,883 Oh! U redu, Rodney - nemoj biti dugo, eh! 281 00:19:56,667 --> 00:19:58,343 Nisi zadnji došao kući noć? 282 00:19:58,565 --> 00:20:00,921 Ne, ovaj, ostao sam noć kod Triggerovo mjesto. 283 00:20:01,764 --> 00:20:03,551 dosta mi je s kipanjem na tom klupici. 284 00:20:04,217 --> 00:20:05,562 Je li to jedini razlog? 285 00:20:05,796 --> 00:20:07,523 Da, naravno da je jedino razlog! 286 00:20:11,693 --> 00:20:13,981 Čini se da puno vidite od drugog čovjeka u posljednje vrijeme. 287 00:20:14,677 --> 00:20:18,469 Da. Mislim da pokušava nadoknaditi sve izgubljene godine. 288 00:20:23,358 --> 00:20:24,729 Jeste li jutros bili vani? 289 00:20:26,619 --> 00:20:29,442 Da. Odveo me u zoološki vrt. 290 00:20:35,160 --> 00:20:36,542 O da...u redu je bilo? 291 00:20:36,744 --> 00:20:40,495 Da, znate, životinje i... stvari! 292 00:20:42,064 --> 00:20:44,592 Dobro! Slušaj, ne želim pokvari iznenađenje, 293 00:20:45,063 --> 00:20:48,404 ali vidio sam ga u Selfridgesu u petak gledajući Action Men! 294 00:20:52,258 --> 00:20:54,260 Zašto jednostavno ne vrati se kući, a Del? 295 00:20:57,048 --> 00:21:00,739 Sada nisam s njim. Ne dopušta mi zaboravi da sam ja - usamljeni rendžer! 296 00:21:01,427 --> 00:21:03,816 Del, on to nije spomenuo, pošteno! 297 00:21:04,002 --> 00:21:04,928 Možda ne tebi, 298 00:21:05,117 --> 00:21:09,087 ali svaki put kad ga vidim na slijetanje on uvijek viče hi ho srebro! 299 00:21:11,322 --> 00:21:14,648 Znaš, jednom u školi, na satu biologije 300 00:21:14,954 --> 00:21:16,664 pojavila se tema genetike, 301 00:21:16,946 --> 00:21:21,511 a učitelj je rekao da djeca s istim roditeljima mogu imati različite krvne grupe! 302 00:21:22,211 --> 00:21:24,997 U redu je, Rodney - pokušavaš da me razveseliš. Ti si dijamant, stvarno jesi! 303 00:21:25,190 --> 00:21:26,838 Ne, mislim to. 304 00:21:27,583 --> 00:21:31,307 Zašto ne dobiješ neki savjet o subjekt. Idi i posjeti dr. Beckera. 305 00:21:31,560 --> 00:21:33,741 - Nisam mogla, Rodney! - Zašto ne? 306 00:21:33,925 --> 00:21:36,971 Jer tada bi znao sve, zar ne? On je obiteljski liječnik. 307 00:21:38,142 --> 00:21:40,083 Liječio je mamu kad je bio bolestan. 308 00:21:40,681 --> 00:21:47,368 Ne želim da on 'to' misli o njoj! Ne, mislim jasno je, Rodney, 309 00:21:47,544 --> 00:21:51,188 Ja sam kao što Francuzi kažu oeuf sur le plat. 310 00:21:53,472 --> 00:21:56,569 Obitelj je A, a ja sam AB! 311 00:21:56,893 --> 00:22:01,617 Pa kakve to veze ima? To nije ništa, zar ne? Ti si samo jedno slovo van. 312 00:22:03,637 --> 00:22:06,692 Gle, jedina razlika između nas je B. 313 00:22:07,769 --> 00:22:10,156 A svi znamo što B znači jer, zar ne? 314 00:22:10,861 --> 00:22:13,731 Rodney! Igrat ćeš karte s nama? 315 00:22:14,160 --> 00:22:17,014 Da, za minutu! želiš igra? 316 00:22:17,764 --> 00:22:20,202 Ne, ne ja, Rodney. Uvijek će naći način navija me! 317 00:22:20,526 --> 00:22:21,850 Ne, neće Del! 318 00:22:24,155 --> 00:22:28,042 Vidi, ako samo sjediš ovdje sam mislit će da te je pobijedio! 319 00:22:29,866 --> 00:22:33,383 hajde Pobjeđuje onaj tko se usudi! 320 00:22:39,154 --> 00:22:41,079 Da, OK, hajde. 321 00:22:43,089 --> 00:22:48,410 Sjedni, Rodney... oh, ima i tvoj prijatelj želi igrati? 322 00:22:49,138 --> 00:22:50,884 Sad ga samo pusti Reg! 323 00:22:51,242 --> 00:22:53,064 Ne govori ništa što bi me iznerviralo! 324 00:22:53,252 --> 00:22:55,926 Ma kako da bih! On je osjetljiv zar ne? 325 00:22:56,762 --> 00:23:00,726 Ne znam od koga je to dobio. Dobro, što hoćemo li igrati? 326 00:23:01,032 --> 00:23:03,615 Prije nego što to kažete, ne, nemamo želim igrati Happy Families! 327 00:23:04,795 --> 00:23:07,159 u redu Igrat ćemo Pontoon... 328 00:23:07,494 --> 00:23:10,287 Tata, Rodney, Kimasabi. 329 00:23:18,667 --> 00:23:20,107 Imaš li novca, Rodney? 330 00:23:20,511 --> 00:23:22,306 Dao sam ti svoju posljednju peticu ovo jutro. 331 00:23:22,478 --> 00:23:23,352 Tata? 332 00:23:23,521 --> 00:23:24,504 Znaš da sam mršav! 333 00:23:24,699 --> 00:23:26,354 Pa zašto nisi ugrizao Dela za nekoliko funti? 334 00:23:26,534 --> 00:23:28,623 Ne mogu od Dela tražiti novac nakon onoga što se dogodilo! 335 00:23:28,909 --> 00:23:32,354 Ne, pretpostavljam da ne možeš! Rodney bi mogao! 336 00:23:34,741 --> 00:23:36,936 Dobro djede, Rodders. 337 00:23:37,380 --> 00:23:41,009 Večer Reginalde! Djed mi učini uslugu. Stavi mi pizzu ispod roštilja. 338 00:23:41,308 --> 00:23:42,545 Jesi li za noć Del? 339 00:23:42,786 --> 00:23:44,486 Da, ja sam za noć! 340 00:23:44,688 --> 00:23:45,518 Dobro! 341 00:23:45,702 --> 00:23:47,972 Svi možemo imati obiteljsku pjesmu- zajedno pjevati večeras. 342 00:23:49,175 --> 00:23:51,034 Možete se pridružiti ako želite! 343 00:24:00,544 --> 00:24:01,833 Što je s tobom? 344 00:24:02,299 --> 00:24:04,825 Pa, ranije sam mu pokazao moji GCE certifikati. 345 00:24:06,343 --> 00:24:07,938 Rekao je da je ponosan na mene! 346 00:24:09,598 --> 00:24:12,308 Zatim je otišao i napisao okladu na leđa jednog od njih! 347 00:24:13,245 --> 00:24:19,941 Napisao je okladu na poleđini jednog od vaših GCE-ova? Taj čovjek je vrag Rodney! 348 00:24:20,302 --> 00:24:21,809 Počinjem misliti da jesi točno! 349 00:24:21,985 --> 00:24:24,097 Znam jedno, bio si točno! 350 00:24:24,899 --> 00:24:25,929 Jesam li? 351 00:24:26,153 --> 00:24:28,111 o da Poslušao sam tvoj savjet. 352 00:24:28,478 --> 00:24:33,069 Dobro! Kakav je to onda bio savjet? 353 00:24:34,553 --> 00:24:35,665 Reći ću ti za minutu! 354 00:24:35,876 --> 00:24:37,659 Pa bilo ih je četvero unutra ranije! 355 00:24:37,851 --> 00:24:39,264 Da, i sve si ih popio! 356 00:24:39,790 --> 00:24:43,603 Ne voliš iskakati izvan dozvole i doći na piće, hoćeš li Del? 357 00:24:43,803 --> 00:24:44,796 Ne! 358 00:24:46,138 --> 00:24:51,736 Ne, prestajem piti zbog trenutak. Večeras sam otišao kod doktora Beckera. 359 00:24:52,669 --> 00:24:55,460 Da? Zašto što nije u redu s ti Del? 360 00:24:56,080 --> 00:25:00,509 Pa, zadnjih tjedan dana Patio sam od ove boli u guzici! 361 00:25:02,997 --> 00:25:05,310 Pa sam pitao doktora Beckera bi li mi dao još jedan test krvi, znaš 362 00:25:05,514 --> 00:25:07,034 samo na neki način, još jednom provjeri. 363 00:25:07,233 --> 00:25:10,327 Ali rekao je da nema potrebe, jer, bio si apsolutno u pravu Rodney, 364 00:25:11,215 --> 00:25:13,659 krvna grupa osobe ne malo napraviti razliku. 365 00:25:14,185 --> 00:25:16,283 Majka i otac mogu imati tri djeca, 366 00:25:16,650 --> 00:25:19,574 i svako od te djece mogao imati potpuno drugu krvnu grupu! 367 00:25:19,785 --> 00:25:22,248 To je smeće! Mislim što zna li uopće? 368 00:25:23,011 --> 00:25:27,158 Oh, on zna jako puno! Kao on zna da je moja krvna grupa A! 369 00:25:27,392 --> 00:25:29,941 Pa zašto je napisao AB rezultati? 370 00:25:30,138 --> 00:25:33,728 Nije djed! Netko je dodao B! 371 00:25:34,491 --> 00:25:36,771 Sada se pitam tko je mogao učinio to?? 372 00:25:37,056 --> 00:25:39,887 Pa mora da je netko na klinici se šalim! 373 00:25:40,229 --> 00:25:42,900 Mislim na pisma koja su stigla objaviti. Kuverte su bile zapečaćene! 374 00:25:43,131 --> 00:25:44,427 Sve dok ih nisi otvorio! 375 00:25:44,609 --> 00:25:47,345 Samo sam se htio uvjeriti da vas dvoje niste imali isto... 376 00:25:48,153 --> 00:25:49,916 ...bolest kao ja! 377 00:25:50,499 --> 00:25:54,329 O da, dr. Becker je bio vrlo zanima tvoj 'poremećaj krvi'. 378 00:25:55,241 --> 00:25:58,880 Pa je nazvao bolnicu u Newcastleu otkriti što točno nije u redu s njim. 379 00:25:59,068 --> 00:26:01,034 - A što ti misliš? - Nikad nisu čuli za njega! 380 00:26:01,248 --> 00:26:04,368 - Kako si znao tog Rodneya? - Mora da sam vidoviti Del! 381 00:26:06,049 --> 00:26:08,286 Vidiš, provukli su tvoje ime njihovo računalo 382 00:26:08,729 --> 00:26:11,441 Otkrili su da nisu imati pacijenta koji se zove Trotter. 383 00:26:12,715 --> 00:26:15,307 No, pozvali su portira Trotter! 384 00:26:16,120 --> 00:26:22,372 Ali otišao je prije dva tjedna s 57 deka, 133 par gumenih rukavica 385 00:26:22,871 --> 00:26:25,965 i Lambretta glavnog ginekologa! 386 00:26:30,103 --> 00:26:31,859 Ne osjećam se baš dobro! 387 00:26:32,062 --> 00:26:36,277 Spomenuo sam to dr. Beckeru, i vi znate što je predložio: Puno svježeg zraka 388 00:26:36,611 --> 00:26:43,667 novo okruženje i puno toga vježbajte - poput duge... brze... šetnje! 389 00:26:43,990 --> 00:26:46,649 Je li? Da, možda je u pravu. 390 00:26:46,894 --> 00:26:49,562 Je li to vrijeme? Ja stvarno mora biti na putu! 391 00:26:50,066 --> 00:26:50,817 Tako brzo? 392 00:26:51,001 --> 00:26:56,811 Ne želiš me izdržati, dobrodošao Del! Ja ću... ja ću skupiti svoje stvari. 393 00:27:17,161 --> 00:27:18,657 Prljavi, lukavi mali...! 394 00:27:18,846 --> 00:27:24,460 Dobro djede, dobro. Slušaj, reći ću ti nešto. Sakrio sam bocu viskija ispod sudopera. 395 00:27:24,981 --> 00:27:26,610 Dobar dečko Del. 396 00:27:28,691 --> 00:27:33,728 Drago mi je da ga nema! Uspjela sam baš jadan Božić za sve nas. 397 00:27:34,778 --> 00:27:37,042 U redu je Rodney. Sad sve gotovo. 398 00:27:38,196 --> 00:27:41,485 Ne brini. Svi ćemo se uskoro vratiti baš onakvima kakvi smo bili. 399 00:27:41,758 --> 00:27:45,160 Del Boy, zagorjela mi je tvoja pizza! 400 00:27:48,106 --> 00:27:49,940 Vidite što mislim! 401 00:27:54,426 --> 00:27:58,250 NVL titlovi